28
de junho de 2012 | N° 17114
PAULO
SANTANA
Jura-me
Todos
dicen que es mentira que te quiero
Porque nunca me habían visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
El porqué me fascina tu mirada.
Ninguém
acredita que meu coração de gelo esteja agora apaixonado. Não pode ser, repetem
todos. Mas é que eu achei agora a mulher dos meus sonhos.
Cuando estoy cerca de ti, tú estás
contenta.
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
Que pueda recordarte a otra persona amada.
Mulher
celeste, oh, anjo de primores, condenas-me a perpetuamente sentir ciúme de ti. O
medo de perder-te e, mais ainda, o medo de perder-te para outro rói-me o ser.
É inimaginável
que eu te perca, porque és dona eterna do meu querer.
Jura-me
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conocí.
Mírame,
Pues no hay nada más profundo
Ni más grande en este mundo
Que el cariño que te dí.
Sou
teu servo, ordena que te atenderei. Não bastam as demonstrações de ternura que
te concedo. É preciso ainda que saibas que nunca amei ninguém como amo a ti,
que durante todas as horas de todos os dias eu me consumo em amar-te, como
nunca nenhum ser humano dignou-se a amar alguém ou dedicar-se a qualquer outra
causa.
Bésame
Con un beso enamorado,
Como nadie me ha besado
Desde el día en que nací.
Quiéreme,
Quiéreme hasta la locura
Y así sabrás la amargura
Que estoy sufriendo por ti.
Sabes
agora que, afora eu te ame, só a loucura poderá me aliviar de uma provável dor
de perda tua.
Sabes
agora que o preço da tua perda será a perda da minha razão.
Sabes
agora que será insuportável por acaso eu te perder e só mergulhando no desvario
mental poderei suportar um afastamento de ti.
Todos dicen que es mentira que te quiero...
Porque nunca me habían visto enamorado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário