05 de setembro de 2013 |
N° 17544
OLHAR GLOBAL | LUIZ ANTÔNIO
ARAUJO
Mal na foto
Visitas a escolas podem render
dissabores para poderosos. Em 1992, o vice-presidente americano Dan Quayle
repreendeu com delicadeza uma criança que escrevera corretamente a palavra
inglesa potato (batata) no quadro. Está correto foneticamente, mas você está
esquecendo alguma coisa, disse Quayle, sussurrando algo para o aluno, que
rapidamente acrescentou um e final. Na manhã de 11 de setembro de 2001, o
presidente George W. Bush permaneceu sentado por longos minutos numa sala de
aula na Flórida depois de ter sido avisado de que um segundo avião tinha
atingido o World Trade Center.
Na terça-feira, foi a vez de
François Hollande. Era dia de volta às aulas na França, e o presidente visitava
uma sala de aula em Denain, norte do país, quando foi flagrado por um fotógrafo
freelance, Denis Charlet, com uma expressão divertida diante de um quadro no
qual se lia em francês “Hoje é a volta às aulas”. Em uma das imagens, de corte
vertical, a frase se tornou apenas “Hoje é a volta”. A França está envolvida
num debate mundial sobre um possível ataque à Síria, e a posição belicosa do
governo Hollande é vista por alguns como uma volta aos tempos em que o país era
uma superpotência.
A foto foi distribuída no mesmo
dia pela Agence France Presse (AFP), controlada pelo governo, e pela Reuters, e
publicada no mundo inteiro, inclusive pelo blog Olhar Global, no site de Zero
Hora (http://migre.me/fX3tp). Em seguida, um editor de fotografia da AFP
considerou que a imagem ridicularizava Hollande e decidiu publicar no site uma
instrução de “exclusão obrigatória” (em inglês, “mandatory kill”, que pode ser
traduzido também como “morte obrigatória”).
A medida provocou uma enxurrada
de acusações de censura à agência, especialmente na França, e a imagem
tornou-se viral. O jornal londrino The Times comparou a expressão do presidente
à de um “idiota da aldeia”, e a versão francesa do site Slate fez um concurso
para que os internautas criassem a melhor legenda para o flagrante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário