Entrelacos

17 de abril de 2017 | N° 18821 

L.F. VERISSIMO

Frases

Certa vez, o jornalista José Onofre, para dar uma ideia de como determinada terra era fértil, disse que onde você cuspisse no chão nascia uma broncopneumonia. Em matéria de hipérbole, acho que a frase do Zé se iguala ao “calor de rachar catedrais” do Nelson Rodrigues. 

Os melhores hiperbolistas – os que dominam a arte do exagero – são aqueles cujas metáforas não apenas transmitem a ideia desejada mas funcionam como imagens vivas: você pode ver a imensa catedral de pedra do Nelson Rodrigues, que resistiu ao sol de séculos, fender como um ovo chocado sob um sol inédito, e não é difícil visualizar a broncopneumonia do Zé brotando do chão e crescendo como um esguicho, espalhando seus galhos espinhentos e dando frutos gotejantes. O Paulo Francis considerava o José Onofre o melhor crítico brasileiro, sem exagero.

Frases, frases... É curioso como algumas ganham vida própria, desligadas do seu contexto de nascença – ou apesar de nunca terem nascido. Como a “Toque outra vez, Sam”, que todos se lembram de Casablanca mas ninguém diz no filme. A frase mais citada do Príncipe de Salina, personagem principal do livro Il Gattopardo, do Lampedusa, “É preciso mudar para que as coisas continuem como são”, não é dita pelo príncipe convencido de que a velha aristocracia a que pertence precisa ceder para não ser engolida pela História, e sim pelo seu sobrinho Tancredi, tentando convencê-lo. 

Não me lembro se na adaptação para o cinema feita pelo Visconti a fala de Tancredi é transferida para o príncipe, ou do Alain Delon para o Burt Lancaster. Caberia. Ela combina mais com a resignação filosófica e a ironia do velho. Seria um caso em que a nossa memória coletiva corrigiu o autor. E a Ingrid Bergman deveria ter pedido para o Sam tocar As Time Goes By muitas vezes.

Em quase todas as ilustrações que se veem do “ser ou não ser” do Hamlet, o melancólico príncipe tem um crânio na mão. Parece adequado que ele discorra sobre as vantagens e desvantagens de estar vivo ou morto contemplando uma cabeça descarnada, daí a insistência no erro. Mas a caveira não tem nada a ver com o famoso solilóquio. 

É da cena do cemitério. Pertence, ou pertenceu, ao bobo da corte, Yorick. É para ela que Hamlet diz “Alas, poor Yorick, I knew him well”. Pobre Yorick, eu o conheci bem. Uma frase que também é lembrada errada. O que Shakespeare escreveu foi “Alas, poor Yorick, I knew him Horatio”. Não tem o mesmo ritmo. O erro está certo.