Entrelacos

UMA QUESTÃO DE LINGUAGEM

Tarde quente. Tento decifrar uma decisão do STF que me foi enviada por um amigo. Entro na Internet em busca de subsídios. Esbarro no juridiquês básico. Abro meu e-mail para pedir ajuda a um colega. Vejo uma mensagem estranha. Quando me dou conta, estou falando javanês.

– C ñ podia me descolá um trampo no CP, Ju?
– Não apito nada – respondi, usando uma linguagem que me pareceu estranhamente anacrônica, embora dois minutos antes ainda estivesse fresquinha na minha cabeça e ultrapassado fosse apenas um colega meu que fala 'que pequena' toda vez que vê uma 'gatinha maneira'.
– Sei, Ju, mas vc trampa no CP, ñ trampa?
– Bem, acho que sim. Quer dizer, trampo (fiquei imaginando o mais-que-perfeito de verbo trampar).
– Então pq ñ faz + força pra me aju. Qro saí de ksa.
– Não entendi bem. Não podes escrever em português?
– Pô, Ju, já te flei pra naum c tiozinho.
– Tenho as minhas limitações.
– :-)
– Hummm...
– Tô 100 $.
– Por que não arranja um emprego.
– :-(
– Qual é?
– É isso. Qro um trampo.
– Não é comigo.
– Pq vc naum xegou na hr q eu t flei.
– Pirou?
– C eh um kra irado, Ju, naum vacila.
– Não, não estou irritado nem irado, moça. Só não sei do que tu estás falando. Para mim, tudo isso aí é grego.
– Naum flei q c tava irtdo. Flei q c eh irado.
– Chega dessa conversa fiada.
– Kd teu humor?
– Não tenho.
– Qro c aki cmg.
– Isso não é chinês. É grego. Ou bula de penicilina. Acho que te falta superego ou uma terapia ocupacional.
– Naum saquei. Axo c tb enrldo.
– Qual é a profissão do teu pai?
– Advgdo.
– :-)
– C vai rapdo, kra!!! Irado!!!!!!!!!
– Teu pai não te corrige quando tu usas esse internetês?
– Naum tem como. Ele usa data vênia em @.
– Ah!
– Ele eh mto 100 noção. Axo esse trampo do vlho doidao.
– O velho é doidão?
– O trampo dele.
– Hummm...
– Adoro qd tu eh clro assim.
– Vai procurar a tua turma, fedelha.
– Pior eh o meu avô.
– Ah, bom! O que ele faz?
– Eh desembargador. Que trampo irado! Muito irado!!!!!!
– Tu és filha de advogado, neta de desembargador e pede trampo para mim. Por que não trampa no Judiciário?
– Kra, agora naum dá +. Depois da súmula vinculante 13, o bixo pgou. Naum tem + mole. Qro um trampo no CP, Ju.

juremir@correiodopovo.com.br