Jaime Cimenti

O amor no mundo contemporâneo

Os sete contos da antologia Amor em fuga, do consagrado escritor e professor alemão Bernhard Schlink - autor dos romances O leitor e O outro -, exploram o amor no mundo contemporâneo. O romance O leitor, como se sabe, foi traduzido para 39 idiomas, chegou ao primeiro lugar na lista do The New York Times e foi filmado com grande sucesso, sendo a protagonista Kate Winslet agraciada com o Oscar de melhor atriz.

A obra fez sucesso no Brasil, lançada pela Editora Record. Bernhard Schlink é professor de Direito e Filosofia na Universidade Humboldt, de Berlim, desde 1996. As narrativas do volume Amor em fuga têm cenários como a Queda do Muro de Berlim, os conflitos armados no Terceiro Mundo e as terríveis lembranças do Holocausto. As contradições, dificuldades e impossibilidades das relações humanas estão nas densas histórias, narradas sem preconceitos.

O arquiteto que não consegue ficar apenas com uma mulher e não se entrega para nenhuma; o alemão que não consegue conectar-se de modo algum com a religião e a cultura da namorada judia; o homem que vê cair o muro que separava sua cidade, mas não as divisões que ele representava, e outros contos, estão na prosa fascinante de Schlink que, ao fim e ao cabo, mostra os humanos como pequenos barcos num mar de solidão. São sete contos de afeto, redenção e fuga, nos quais a realidade nem sempre é o que sonhamos e nossas escolhas são irreversíveis, mas também nos quais sempre é possível começar tudo outra vez.

São amores infelizes, incompletos, hesitantes, mas, ao final, também plenos de esperança. Um dos pontos altos dos contos do autor, como verão os leitores, é o fato de eles estarem enquadrados em cenários, fatos, acontecimentos históricos e políticos referenciais e mostrarem, com clareza e delicadeza, como as pessoas da atualidade estão isoladas e, ao mesmo tempo, à procura de relações mais duradouras, consistentes e satisfatórias.

Enfim, o escritor, com sedução e habilidade narrativa, nos apresenta incoerências, idiossincrasias e procuras variadas que andam por aí, nas nossas casas e apartamentos, ou, também, nas moradias dos nossos vizinhos, que muitas vezes nem conhecemos.

Schlink toca, com rara sensibilidade, em pontos fundamentais dos humanos e suas complicadas relações, num mundo que vai se tornando cada vez mais complexo. Editora Record, 288 páginas, R$ 34,90, tradução de Herta  Elbern.

04 de janeiro de 2013 | N° 17302

LEIA NA PRAIA | NÍLSON SOUZA

LEIA NA AREIA ÊXTASE À BEIRA-MAR

Bastou um descuido durante o banho e o mar de Capão da Canoa engoliu o anel que ganhei de meus pais quando fiz 18 anos. A não ser que um improvável Gollum o recupere, ficará para sempre no estômago arenoso do oceano, como milhões de objetos e almas que jamais voltaram das profundezas.

Os antigos navegadores culpavam as sereias, mas na verdade é o próprio mar que exerce essa atração quase fatal sobre seres humanos de múltiplas idades, sexos e nacionalidades – incluindo-se aí os gaúchos de todas as querências. Basta um solzinho de 40 graus, como esse que anda lambendo a nossa moleira nos últimos dias, e já nos bandeamos de mala e cuia para a freeway, na direção do Litoral Norte e da aprazível vizinhança além Mampituba.

O barulho do mar nos enfeitiça como o flautista de Hamelin fazia com ratos e crianças. Alguns de nós procuramos disfarçar, inventamos motivos outros para o êxodo dos fins de semana e dos meses de verão: espaço ao sol, pés descalços, pouca roupa, cerveja, picolé, carteado, frescobol. Nada disso. Vamos mesmo é para atender ao atávico chamado do oceano, hipnotizados pelo seu movimento de sístoles e diástoles.

Quem nunca se deteve, extasiado, diante daquela enorme massa de água que avança e recua de acordo com o próprio humor? A imensidão líquida nos comove e nos faz filosofar. Quando a gente pensa que todos os mares se comunicam, o mistério se torna ainda mais impressionante. A mesma porção de água que agora nos acaricia os pés pode ter trazido a caravela de Colombo para a costa americana ou banhado a primeira ameba que se transformou em gente.

Basta olhar para além da arrebentação para que nossa imaginação navegue solta rumo ao desconhecido. É isso o mar, um convite à liberdade, à aventura, à magia da vida e aos mistérios que talvez nos esperem além dela. Rimbaud disse que a eternidade é o mar misturado ao sol.

Chegaremos lá. Antes disso, porém, aproveitemos esse presente que a natureza nos deu. Com a devida atenção, pois nem sempre ele leva apenas os anéis.

04 de janeiro de 2013 | N° 17302

PAULO SANT’ANA | MOISÉS MENDES (interino)

Não olhe nos olhos

Há uma tentação a nos espreitar nesse caso de Cotiporã. É a tentação de se sucumbir à hipnose dos bandidos. A cada movimento do grupo em fuga, surge a informação de que há quase uma cordialidade no trato dos assaltantes com seus reféns.

O delegado Guilherme Wondracek conhece bem essa gente e a lição que a polícia dá a vítimas de violência: não olhe os bandidos nos olhos. Primeiro, porque eles não gostam, e segundo porque você poderá ser hipnotizado.

Wondracek é o diretor do Departamento Estadual de Investigações, o Deic. Nos anos 80, ele era adolescente em Ijuí quando prenderam na cidade o temido Folharada, o Papagaio daquele tempo (Wondracek, o guri filho do Claude e da Maria Cláudia, tinha cara de matemático míope, virou delegado e foi quem, há uns 10 anos, prendeu Papagaio).

Pois lá nos anos 80 eu fui o primeiro repórter a entrevistar Folharada na delegacia. O assaltante estava algemado à cabeceira de uma cama. Serviram, sobre o colchão, um prato de arroz com feijão. Ele manejava uma colher e comia desajeitadamente.

Foi então que olhei nos olhos de Folharada, pensei na mãe dele, no pai e nos descaminhos da vida e vi um Bambi desamparado. Me comovi e perguntei a um inspetor se ele não poderia tirar as algemas para que o rapaz almoçasse direito. A resposta do policial:

– Pega e leva o Folharada para almoçar na tua casa.

Os assaltantes de Cotiporã jantaram na casa de um agricultor e pagaram a refeição com R$ 50. Emocionaram-se com a situação de uma idosa doente e, se ficassem um pouco mais, fariam doações para a igreja e para o time de futebol.

Há uma tese antiga, que o delegado Wondracek domina melhor do que todos nós, que é a seguinte: se desse para escolher, um policial escolheria olhar a cara de um dos bandidos profissionais do assalto a Cotiporã do que mirar, sob a ameaça de um revólver, os olhos de um assaltante amador, avulso nas ruas de Porto Alegre, drogado, inseguro, assustado, imprevisível.

Os assaltantes de Cotiporã não são bonzinhos como Folharada tentava aparentar, até porque se valem de crianças como reféns. Mas nos oferecem o consolo de que parecem dominar a situação. Bandidos com esse perfil são assim desde o tempo em que a moda era assaltar bancos do Interior indo até a casa dos gerentes, para que esses abrissem o cofre.

Os relatos das famílias transformadas em reféns pelos bandidos de Cotiporã é semelhante às histórias contadas pelos gerentes de bancos que ouvi alguns anos atrás: em algum momento, as vítimas se convencem, e não só pelos mecanismos de defesa, de que, apesar da violência, todos conseguirão escapar.

Esses homens que jantaram na casa da família Casanova, à margem do Rio das Antas, em Bento, só queriam comer, beber e fugir. O que isso quer dizer? Que também na hora do horror você deve torcer para que seus algozes sejam profissionais.

Mas, se não quiser se comover, nunca olhe nos olhos de um assaltante. Não tente imaginar como foi sua infância, onde foram parar seus pais, que carência freudiana o mobilizou para o crime. Faça como fizeram os moradores da Linha Ferri: ofereça, como todo gringo gosta de fazer, uma fartura de copas, salames, queijos, pães e vinhos. Vire as costas e espere que palitem os dentes e decidam ir embora. Só então chame o delegado Wondracek.

04 de janeiro de 2013 | N° 17302

CINTIA MOSCOVICH

Tradição agora

Sabe a história daquele americano endinheirado que, no início do século passado, sob o sol da Califórnia, se dispôs a produzir o melhor vinho do mundo?

De tanto suplicar e acenar com maços de dólares, o americano convenceu o enólogo do Château Lafite-Rothschild a ajudá-lo. O enólogo, um francês cético e blasé, delimitou um terreno em Santa Barbara, cujo solo foi analisado por uma tropa de especialistas: corrigiram a acidez e enriqueceram a terra com húmus de minhocários vindos de navio em caixas refrigeradas. Importaram mudas de antigas videiras das mais célebres castas da Europa.

Ergueram adegas com controle de umidade, temperatura e luminosidade. Instalaram ventiladores, estufas, irrigadores. Trouxeram barris de madeiras nobres, destiladores, filtros, termômetros. Era impossível, do ponto de vista técnico, não chegar à perfeição.

Mas vinho também é arte, e foram anos de tentativas. Quando o americano finalmente conseguiu um vinho excepcional, o desapontamento: as vendas foram tão medíocres quanto o estado de sua conta bancária. Sem entender a lógica do negócio, baixou o preço, até que uma garrafa de vinho valesse o mesmo que uma de suco de uva. O enólogo tentou acalmar o americano:

– Vinhos bons podem ser feitos em menos de 10 anos. Vinhos respeitados demandam uns 200 anos de história. Tenha paciência.

Pois essa fabulazinha nos fala da força de algo a que, aqui nestes costados, demos as costas: a história das coisas. Vivemos em época de superficialidades, na qual todos têm conhecimento de ouvir dizer e direito a palpites – tudo com a profundidade de poças d’água. Vivendo na superfície frágil dos acontecimentos, não nos importa essa permanência no tempo, a substância preciosa das coisas com passado. Instituições antigas ou pessoas mais velhas são ultrapassadas e nunca ganham o respeito ou a deferência merecidas. Não temos interesse em fundar a tradição.

Quando, na semana passada, foi ao ar Doce de Mãe, especial realizado pela Casa de Cinema de Porto Alegre, tive a nítida impressão de solidez. Com direção de Jorge Furtado e Ana Luíza Azevedo, roteiro deles e mais Miguel da Costa Franco, com a impressionante Fernanda Montenegro, participação de Mirna Spritzer e Patsy Cecato – entre outros talentos –, o telefilme marca época.

Sem querer ser bairrista, e já sendo, mas nosso Estado é o único, fora do eixo Rio-São Paulo, que tem uma produção audiovisual constante e com qualidade – e isso graças, em grande parte, aos 26 anos da Casa de Cinema (que já teve Carlos Gerbase e ainda conta com Giba Assis Brasil e Nora Goulart) e aos 12 anos do Projeto Histórias Curtas da RBS TV (tocado por Alice Urbim e Gilberto Perin).

Essa constatação, por bairrista que seja, representa um alento numa terra que clama, muito, por civilidade. É como se essas duas instituições fossem, para nós, o que o enólogo francês foi para o americano: o estatuto de uma tradição. E o melhor de tudo é que nem precisamos de 200 anos. A melhor safra é agora. Feliz 2013.

03 de janeiro de 2013 | N° 17301

FILTRO NA REDE

Usuário deve alterar programas de e-mail

Provedores fazem mudança para barrar envio de mensagens indevidas

Na tentativa de tirar o Brasil da lista dos países com maior número de spams gerados na internet, um acordo mudou a configuração de envio de e-mails. Para se adaptar, usuários que utilizam programas de leitores em redes domésticas – como Outlook Express e Thunderbird – devem fazer uma pequena alteração no computador.

Usuários que leem e enviam e-mails no site do seu provedor (via webmail) não precisam trocar nenhuma configuração. Os internautas que utilizam leitores instalados no computador devem trocar a porta de envio de mensagens de 25, usada para enviar spam por programas maliciosos, para 587 ou 465 – mudando as configurações no próprio programa. Essa alteração é necessária para que o usuário continue a mandar e-mails normalmente.

– O ideal é que o usuário entre em contato com o provedor de e-mail antes de fazer a mudança. A maioria dos provedores usa a porta 587, mas o Gmail, por exemplo, usa a 465 – explica Eduardo Parajo, diretor-presidente da Associação Brasileira de Internet (Abranet) e conselheiro do Comitê Gestor da Internet no Brasil (CGI.br).

Conforme Parajo, a mudança foi planejada em 2005 pelo alto número de máquinas no país infectadas por códigos maliciosos que enviam mensagens não solicitadas – sem o usuário sequer ter conhecimento. O Brasil é o quarto país em número de computadores invadidos, ficando atrás apenas de Índia, Vietnã e Paquistão. Spammers usam as máquinas para enviar mensagens indevidas.

Além de aumentar a segurança da rede brasileira, o combate ao envio de spam, conforme Parajo, irá melhorar a capacidade das empresas locais em prover acesso à internet. Com a maior parte dos provedores já adaptada à mudança, a expectativa agora é mobilizar cerca de 10 milhões de usuários de leitores de e-mail que ainda não trocaram a configuração.

– Cerca de 20% dos usuários ainda estão desalinhados à mudança. Caso não façam a alteração, já podem estar enfrentando dificuldades em encaminhar e-mails – afirma Parajo.

03 de janeiro de 2013 | N° 17301

PAULO SANT’ANA | MOISÉS MENDES (interino)

As moças

Estavam certos os que previam que Ronaldo Nazário iria se separar de Bia Antony tão logo emagrecesse os 18 quilos estabelecidos como meta no Fantástico. É uma das notícias de impacto do final de 2012.

Estavam certos também os que sabiam que o Twitter substituiria todos os grandes pensadores. Se não estivessem certos, não teríamos de brinde, quase na virada do ano, uma tirada existencialista da Adriane Galisteu. Adriane escreveu: “Por que a vida tem que ser um roteiro se a gente pode improvisar?”.

Sessenta e cinco toques da mais genuína reflexão instantânea. Com síntese, com o estilo Galisteu. E isso que ela se referia à escolha de um vestido. Tinha programado um branco e foi de vermelho.

Peço desculpas pelo relato, mas é só para dizer que todos nos empanturramos de futilidades no ano que passou. Como a internet nos bombardeou com irrelevâncias, e tudo na capa dos sites!!! O mundo emburreceu em 2012.

Todos ficamos mais burros e só não ficamos imbecis porque esse é um estágio superior da idiotia, como diz o Sant’Ana. Mas há quem tenha ficado mais inteligente. Vou dar um exemplo de como um gesto singelo pode contribuir para a guerra ao modo Galisteu de ser.

Os gaúchos ficarão mais inteligentes com uma publicidade para TV feita para o Banrisul. Estou fazendo propaganda para o banco? Como se fosse preciso. Estou reconhecendo uma ousadia.

Imagino o desgaste da decisão em torno de uma ideia provocativa. Quantas vezes a ideia foi e veio? Quantas vezes foi bombardeada? A imagem, que você já viu mil vezes, é a do comercial institucional “O que move você é o que move a gente”.

O texto é edificante, fala do coração que bate forte, de veias, liberdade, amor, paixão. São ideias-síntese que funcionam e passam o recado. E o recado é: nós estamos sintonizados com o que você é e faz.

Mas não é o texto o que interessa, é uma imagem. Num Estado briguento, garganteiro e machista, essa imagem tem o poder que nenhum discurso teria em defesa da diversidade e das diferenças. É o belo momento de duas moças de costas, caminhando, uma com a mão na bunda da outra. Sim, sejamos claros, para que os eufemismos não atrapalhem tudo o que a imagem quer mostrar. As moças que namoram num campo passam rápido. Quem piscar perde a cena.

Você deve ter um primo, um cunhado, um vizinho que não vai gostar e que pode dizer que isso não é coisa para aparecer no institucional de uma organização séria. Mas você, não. Você sabe que chegará o dia em que outras moças, como aquelas do comercial, andarão de mãos pelas ruas na maior naturalidade.

A cena dura exatamente um segundo. Esse segundo sutil, gingado, balançado, é um dos segundos mais atrevidos da criação. Trilhões de horas de preconceito, às vezes gritado, às vezes beiçudo e emburrado, foram peitadas por este segundo.

03 de janeiro de 2013 | N° 17301

L. F. VERISSIMO

Desmoronando

O prédio de lata estava desmoronando e eu estava dentro dele, desmoronando também. Caía de bruços como um super-herói que esqueceu como voar, com a cara virada para o chão, ou para o saguão do prédio, que se aproximava rapidamente. Se eu me espatifasse no saguão, certamente morreria, pois seria soterrado pela lataria em decomposição que acompanhava meu voo.

O fim do sonho seria o meu fim também. Mas a queda era interrompida, a intervalos, como naquelas “lojas de departamento” em que o elevador parava, o ascensorista abria a porta e anunciava: “Lingerie”, “adereços femininos” etc. Levei algum tempo para me dar conta de que aquelas paradas não eram só para interromper o terror da queda. Eram oportunidades de fuga.

O sonho me oferecia alternativas para a morte, se eu fizesse a escolha certa. Ou então me dava um minuto para pensar em todas as escolhas erradas que tinham me levado àquele momento e à morte certa: os exageros, os caminhos não tomados e as bebidas tomadas, as decisões equivocadas e as indecisões fatais, o excesso de açúcar e de sal, a falta de juízo e de moderação. Não posso afirmar com certeza, mas acho que ouvi o ascensorista fantasma dizer, em vez de “lingerie” e “adereços femininos”: “Desce aqui e salva a tua alma” ou “pensa no que poderia ter sido, pensa no que poderia ter sido...”

As paradas não eram para diminuir o terror, as paradas eram parte do terror! Eu não tinha tempo nem para a fuga nem para a contrição. E o saguão se aproximava. Decidi me resignar. É uma das maneiras como a morte nos pega, pensei: pela resignação, pela desistência. Meu corpo não me pertencia mais, era parte de uma representação da minha morte, o protagonista de um sonho, absurdo como todos os sonhos.

Talvez a morte fosse sempre precedida de um sonho como aquele, uma súmula de entrega e renúncia à vida, mais ou menos dramática conforme a personalidade do morto. Um sonho com anjos e nuvens rosas ou um sonho de destruição, como eu merecia. Eu nunca saberia por que meu sonho terminal fora aquele, eu desmoronando junto com um prédio de lata. Mas nossas explicações morrem com a gente.

No fim do sonho, me espatifei no chão do saguão e esperei que o prédio caísse nas minhas costas. Em vez disso, ouvi a voz do Dr. Alberto Augusto Rosa me perguntando se eu sabia onde estava. “Hospital Moinhos de Vento”, arrisquei. Acertei. Lá juntaram as minhas partes, me espanaram e me mandaram para casa. E eu não disse para ninguém que deveria estar morto.

03 de janeiro de 2013 | N° 17301

DISCUSSÃO NO BLOG

Artigos sobre fim de prédio geram polêmica

O blog do ZH Moinhos recebeu dezenas de manifestações de leitores sobre a demolição do prédio que ficava na esquina da Comendador Caminha com a Mostardeiro. A reportagem foi publicada na página 5 da edição passada. Confira trechos dos e-mails:

“Achei lamentável a opinião publicada pelo escritor Carlos Augusto Bissón na edição do ZH Moinhos de 27 de dezembro. É um posicionamento completamente elitista e segregacionista do qual sinto vergonha de ter lido. Defender a ‘renovação’ do Moinhos de Vento em prol da defesa de uma ‘Classe A’ que, segundo suas palavras nos dão a entender, está em risco, é algo que vai contra qualquer pensamento em prol de um uso democrático da cidade. Sugiro a ele e a todos os que acompanham o jornal a leitura do livro Morte e Vida das Grandes Cidades, da escritora norte-americana Jane Jacobs.

É um livro de fácil leitura que ajudará a todos a compreender um pouco sobre a importância da diversidade de usos e da diversidade de tipologias e idades das edificações para que nossas cidades sejam cada vez mais vivas e seguras.

Em tempo, não concordo que o envelhecimento da população da região seja negativo e esteja prejudicando o investimento e a dinâmica do bairro. Pelo contrário, sabe-se que há planos de ampliação do Moinhos Shopping, o Parcão continua sendo frequentado por jovens, adultos, idosos e crianças como sempre foi. Será que a diminuição da população não é justificada exatamente pela substituição de prédios residenciais por edifícios corporativos? ”

Alfredo Luvison, morador do bairro Floresta e frequentador do bairro Moinhos de Vento

“O movimento Moinhos Vive está de acordo com as ideias dispostas pelo artigo de Lucas Volpatto, que conseguiu, de forma brilhante, sintetizar as ideias de que a preservação de prédios históricos e de valor cultural não significa um entrave ao progresso, porque o mesmo não pode ser atrelado à demolição que vinha ocorrendo na região tirando os vestígios e a memória de uma comunidade.

Fazem construções que podem trazer um conglomerado maior de pessoas, que podem gerar movimentação econômica, mas em detrimento da qualidade de vida do bairro. Basta procurar grandes centros europeus e americanos para ver como eles são rigorosos no resgate da história dessas cidades, inclusive, algumas foram meticulosamente reconstruídas após a II Guerra Mundial. Não há ressentimento social ou falta de visão por parte do Moinhos Vive.”

Raul Agostini, presidente do movimento Moinhos Vive

“Nossa preocupação é que a cidade tenha mais lugares em vez de espaços. Lugar é onde se vive, onde as coisas acontecem. Tem fato, tem ato, tem cheiro. Espaço é uma referência de medida apenas. Transformar espaços em lugares é o desafio para uma cidade mais acolhedora, mais humanizada e de melhor qualidade de vida.”

Marta Dueñas, moradora da Rua 7 de Abril, bairro floresta

“Sensibilização para a arte e arquitetura. Outros países atraem turistas por manterem sua história, apesar do crescimento.”

Vera Behs, moradora do bairro Santana

03 de janeiro de 2013 | N° 17301

REPORTAGEM ESPECIAL

Boa notícia para a Família Brasil

O ano de 2013 começa com uma boa nova: Luis Fernando Verissimo está de volta à ativa. O escritor conta com exclusividade a ZH como vai a recuperação da gripe que o levou à UTI do Hospital Moinhos de Vento.

Na antevéspera do Natal, a menina Lucinda Heather Verissimo Sykes, de quatro anos, começou a correr pela casa da Rua Felipe de Oliveira, gritando:

– Boas notícias! Boas notícias! O vovô está andando sozinho!

As notícias são realmente boas. O avô de Lucinda, marido de Lúcia, pai de Fernanda, Mariana e Pedro, criador do Analista de Bagé, de Ed Mort, da Velhinha de Taubaté e da Família Brasil, não apenas está andando: está também escrevendo novamente. Depois de 24 dias de internação hospitalar, 12 deles na UTI do Hospital Moinhos de Vento, e mais 19 dias de repouso em casa, Luis Fernando Verissimo voltou a escrever suas crônicas e a desenhar seus personagens, para alívio e alegria de seus milhares de admiradores em todo o país.

Lucinda gritou ao presenciar um dos exercícios de fisioterapia a que o cronista vem se submetendo para reverter a perda de massa muscular decorrente da internação e do tratamento:

– Quando saí da cama pela primeira vez, não conseguia caminhar. Tive que me abraçar na enfermeira. Ainda estou reaprendendo a andar – conta o cronista, na primeira entrevista depois do grande susto.

Tudo começou no dia 21 de novembro do ano passado – agora quem conta é Lúcia, a diligente esposa do escritor. Chegados de uma viagem, ela e ele apresentavam sintomas de gripe, mas já tinham consultado o médico. Depois do almoço daquela quarta-feira, ele se recostou no sofá da sala e começou a respirar com dificuldade. Lúcia e a filha Fernanda pensaram que ele estava tendo um ataque cardíaco e o levaram direto para a emergência do hospital, onde já os esperava o cardiologista Sandro Gonçalves.

– A partir daí, já não lembro de mais nada – interrompe Verissimo.

Mas Lúcia lembra, ainda com emoção. Ele foi colocado no soro e encaminhado para uma sala de espera em que estavam outros pacientes nas mesmas condições. Queixava-se de dor no peito. O enfermeiro fez um teste, perguntando qual era a intensidade da dor numa escala de um a 10. A resposta foi preocupante:

– Oito!

Voltar a escrever foi desafiador

Na base do Isordil, ele foi encaminhado para a Sala Vermelha e dali para a UTI, onde ingressou no sono induzido e nos sonhos e delírios que começa a relatar a partir da crônica de hoje, na página 2.

– Tinha que escrever primeiro sobre essa experiência – justifica-se.

O cronista do Brasil ainda está debilitado, aceita auxílio para levantar-se da cadeira, mas já anda sozinho pela casa e até pelo pátio da propriedade que foi de Erico Verissimo. Três vezes por semana, faz alongamentos e caminhadas sob orientação do fisioterapeuta Carlos Eduardo Saldívia, que já chegou na casa com uma história curiosa para o folclore familiar: sua mãe trabalhava como rodomoça do ônibus que levou Erico em sua última viagem a Cruz Alta, em outubro de 1975.

Na ocasião, ele presenteou-a com um livro autografado e com um anel comprado em Lajeado. Hoje, o filho ajuda Verissimo a reaprender a andar. Para voltar a escrever, porém, ele não precisa da ajuda de ninguém. Sequer submeteu os textos à leitura dos familiares que acompanham com atenção sua convalescença. Mas não foi tão fácil como poderão supor os leitores de seus talentosos textos:

– Foi difícil, não fluiu. As pessoas não sabem o quanto a gente sofre para escrever – queixa-se.

Bom para os leitores. Como ensinava o inglês Samuel Johnson, o que é escrito sem esforço é lido sem prazer.

Lucinda tem razão: é a melhor notícia deste início de ano.

nilson.souza@zerohora.com.br

02 de janeiro de 2013 | N° 17300

MARTHA MEDEIROS

Tsunami como metáfora

A palavra tsunami só entrou no meu repertório a partir da tragédia acontecida na Tailândia. Antes disso, se eu a vi escrita em algum lugar, devo tê-la confundido com alguma sobremesa, quem me garantiria que não era uma prima do tiramisu?

Pois tsunami, descobri, era outra coisa, possuía um significado trágico. Águas revoltas emborcando corpos, afogando vidas, eliminando gente num ataque surpresa. Você imagina que está no paraíso (à beira-mar, quem não está?) e de repente é arrastado para as profundezas com tal violência que, se conseguir escapar, não voltará o mesmo. Quem sobrevive, coleciona cicatrizes e traumas. Ou seja, tsunami passou a ser a metáfora ideal para todos aqueles momentos em que somos atingidos por uma força exterior capaz de deixar nosso mundo fora de lugar.

Seu marido saiu de casa, um tsunami. Demissão coletiva na empresa, um tsunami. Seu filho foi vítima de um assalto com arma, um tsunami. Todas as vezes em que você disse para si mesmo “não sei se vou segurar a onda”, era porque um tsunami estava passando por cima da vida satisfatória que você tinha antes.

Eu, que sempre fui fascinada por água, que sonho frequentemente com o mar e que costumo comparar a vida a um barco à deriva, passei a usar e abusar do termo tsunami para descrever abalos emocionais. Até que fui assistir ao filme O impossível, que reproduz o que aconteceu a uma família em férias naquele fatídico 26 de dezembro de 2004, e botei meus pés de pato de molho.

Amores terminam, pessoas adoecem, perde-se o emprego, e tudo isso modifica destinos, mas há que se levar em conta que esses são tsunamis razoavelmente previsíveis. É muito improvável que, durante toda uma vida, você não padecerá de algum infortúnio. Doerá, mas sabe-se que são através dessas dores que amadurecemos. Sofrer é péssimo, ninguém deseja nem merece, mas há que se reconhecer algum valor terapêutico nisso.

Já um tsunami de verdade faz sofrer de uma forma bem menos didática. O filme, principalmente no início, é de um realismo de embrulhar o estômago. Do meio para o fim, ele apela um pouco para o melodrama – a trilha sonora avisa a plateia: hora de chorar, pessoal! Mas é nas cenas iniciais, em que um inocente banho de piscina no hotel se transforma num terror absoluto, que a gente se dá conta de que quase nada do que vivemos em nosso cotidiano se compara a essa brutal agressão pela qual se é atingido de um segundo para o outro.

O que é pior: a dor física ou a dor emocional? Quando ambas acontecem ao mesmo tempo, a catástrofe é completa. Fiquei muito impressionada com o que assisti, porque não era apenas um filme, e sim um convite a entender o que sentem as vítimas de um drama que atinge o corpo por dentro e por fora. Tsunami como metáfora? A partir de agora, usarei com mais parcimônia.

Chacinas em escolas são tsunamis. Assassinato de um filho é um tsunami. Já para as nossas dores de cotovelo, frustrações profissionais e tristezas congênitas, a analogia prescreveu. Temporais: é isso que cai sobre nós de vez em quando, amém.

02 de janeiro de 2013 | N° 17300PÁGINA 10 |

CARLOS ROLLSING (Interino)

Desafios e futuro

Alçados aos cargos nas cerimônias de posse realizadas ontem nos 497 municípios gaúchos, os prefeitos entram agora na fase de cumprimento de promessas e superação de desafios. Decisivos para o desenvolvimento, os próximos quatro anos também serão fundamentais para apontar o futuro político de lideranças do Estado. Quem for bem se cacifa para voos mais altos.

Episódios trágicos como o assalto à fábrica de joias em Cotiporã acarretam a certeza de que colherão bons frutos os prefeitos que encontrarem alternativas para a segurança, em conjunto com os governos estadual e federal.

Não é mais aceitável que os gestores passem quatro anos reclamando da falta de efetivo da Brigada Militar, agarrando-se ao obsoleto item da Constituição que atribui ao Estado a tarefa de prover segurança pública.

Nas grandes cidades, as guardas municipais precisam ser reforçadas, treinadas e equipadas para atuar em patrulhas ostensivas, auxiliando a Brigada Militar. É desperdício permitir que os agentes cumpram apenas a função de proteger o patrimônio público. Antes de qualquer coisa, quem precisa de proteção é a população.

A Região Metropolitana, sobretudo Porto Alegre, precisa analisar a possibilidade de equipar as guardas municipais com armas de fogo. Ao mesmo tempo, a criminalidade deve ser combatida com o cercamento virtual das cidades, centrais de monitoramento e programas sociais para pessoas em situação de vulnerabilidade.

Também são desafios a construção de creches, o saneamento das finanças, a execução de soluções para a saúde e a busca por vocações econômicas que não deixem as cidades dependentes dos setores primário e de serviços. Onde houver possibilidade, é fundamental agregar valor aos produtos, expandir a indústria e a produção de componentes tecnológicos.

Em Porto Alegre, o prefeito José Fortunati vislumbra pelo menos outros três desafios: finalizar as obras da Copa sem novos atrasos, lançar a licitação que irá mudar o sistema de ônibus na Capital, com a adoção dos BRTs (Bus Rapid Transit), e acabar com células partidárias que se instalaram há anos na prefeitura de Porto Alegre para obter vantagens pessoais. Se cumprir o mandato com êxito, Fortunati entrará com envergadura na eleição de 2018 ao Piratini.

02 de janeiro de 2013 | N° 17300PÁGINA 10 |

CARLOS ROLLSING (Interino)

Desafios e futuro

Alçados aos cargos nas cerimônias de posse realizadas ontem nos 497 municípios gaúchos, os prefeitos entram agora na fase de cumprimento de promessas e superação de desafios. Decisivos para o desenvolvimento, os próximos quatro anos também serão fundamentais para apontar o futuro político de lideranças do Estado. Quem for bem se cacifa para voos mais altos.

Episódios trágicos como o assalto à fábrica de joias em Cotiporã acarretam a certeza de que colherão bons frutos os prefeitos que encontrarem alternativas para a segurança, em conjunto com os governos estadual e federal.

Não é mais aceitável que os gestores passem quatro anos reclamando da falta de efetivo da Brigada Militar, agarrando-se ao obsoleto item da Constituição que atribui ao Estado a tarefa de prover segurança pública.

Nas grandes cidades, as guardas municipais precisam ser reforçadas, treinadas e equipadas para atuar em patrulhas ostensivas, auxiliando a Brigada Militar. É desperdício permitir que os agentes cumpram apenas a função de proteger o patrimônio público. Antes de qualquer coisa, quem precisa de proteção é a população.

A Região Metropolitana, sobretudo Porto Alegre, precisa analisar a possibilidade de equipar as guardas municipais com armas de fogo. Ao mesmo tempo, a criminalidade deve ser combatida com o cercamento virtual das cidades, centrais de monitoramento e programas sociais para pessoas em situação de vulnerabilidade.

Também são desafios a construção de creches, o saneamento das finanças, a execução de soluções para a saúde e a busca por vocações econômicas que não deixem as cidades dependentes dos setores primário e de serviços. Onde houver possibilidade, é fundamental agregar valor aos produtos, expandir a indústria e a produção de componentes tecnológicos.

Em Porto Alegre, o prefeito José Fortunati vislumbra pelo menos outros três desafios: finalizar as obras da Copa sem novos atrasos, lançar a licitação que irá mudar o sistema de ônibus na Capital, com a adoção dos BRTs (Bus Rapid Transit), e acabar com células partidárias que se instalaram há anos na prefeitura de Porto Alegre para obter vantagens pessoais. Se cumprir o mandato com êxito, Fortunati entrará com envergadura na eleição de 2018 ao Piratini.

02 de janeiro de 2013 | N° 17300

PAULO SANT’ANA | MOISÉS MENDES (Interino)

Nossos tigres

Você aí, que viu 2012 passar num marasmo, procure um tigre para mantê-lo em alerta e mudar tudo em 2013. Em algum momento, a vida depende de um tigre que ameace nos devorar, para que as coisas em volta tenham sentido. É uma ideia cristã, a da clássica provação que redime? Ou é uma ideia hindu, islamita?

Vá ver as respostas que o filme As Aventuras de Pi oferece. Não porque tudo deva ser racionalmente explicado, mas porque o bom mesmo é que as respostas não são únicas, fechadas. A vida do guri indiano que naufraga e divide o barco com um tigre resultou num filme fabuloso.

A história de Pi é sutil, delicada, e derruba todos os limites entre realidade e magia, ou entre verdade e mentira, quando o que importa é a lenda e suas diversas versões, e não o que de fato pode ter ocorrido e que, no caso, só ele mesmo, Pi, sabe ao certo. Para o menino, imaginação, invenção, magia, tudo é verdade.

O filme é sobre um guri que prefere acolher a diversidade das religiões a acreditar no Deus de apenas uma delas. Um dia, o navio cheio de bichos do zoológico do pai, em que viaja com a família, naufraga no Pacífico. Uma zebra, uma macaca, uma hiena e o tigre vão parar no barco salva-vidas com Pi.

A partir daí, não conto mais nada. São 227 dias à deriva. As Aventuras de Pi é baseado no livro do escritor canadense Yann Martel. Mas quem teve mesmo a sacada de colocar homem e fera no mesmo barco foi Moacyr Scliar. É de Scliar a história original, contada em Max e os Felinos. Martel admitiu que o copiou.

Vou dizer o óbvio: pena que Scliar não esteja mais aí para ver como sua ideia genial virou um filme grandioso. Ou, para seguir as provocações de Pi, quem pode garantir que não esteja?

Um leitor se queixou aqui do aumento do IPTU de Porto Alegre. O próprio prefeito José Fortunati fez questão de dar a resposta neste email em que contesta a informação:

“Em relação à queixa do leitor Gilberto Galli sobre o aumento do IPTU, divulgada na coluna de domingo, onde o mesmo afirma que ‘o IPTU de Porto Alegre teve um aumento de 12,5% – 2013 em relação a 2012 – SEMPRE muito maior do que a variação salarial’, devo afirmar que ela não corresponde à realidade. A Prefeitura de Porto Alegre tem reajustado o IPTU, desde 2007, pelo IPCA, um dos indexadores de menor variação, sendo que para o ano de 2013 o percentual de reajuste foi estabelecido em 5,53%, um dos MENORES entre todas as capitais brasileiras. O salário mínimo está sendo reajustado, no mesmo período, em 8,98%. Além do mais, Porto Alegre está oferecendo o MAIOR desconto (20%) entre todas as capitais para quem pagar o IPTU até o dia 2 de janeiro.

Os dados sobre o reajuste do IPTU estão à disposição na Secretaria Municipal da Fazenda. Aproveito para conclamar os porto-alegrenses para que aproveitem o grande desconto oferecido para realizar o pagamento do IPTU até o próximo dia 2. Os valores arrecadados serão revertidos em benefício da cidade. Feliz Ano Novo. Que Deus abençoe a todos. José Fortunati – Prefeito de Porto Alegre”.

02 de janeiro de 2013 | N° 17300

DIANA CORSO

Nostalgia da matinê

Minha infância careceu de matinê. Nunca soube o que era programação dupla: bang-bang seguido de filme de aventuras, capa e espada ou comédia. Estive ausente do cinema da tarde, onde crianças e jovens emergiam do escuro de alma lavada. Em contrapartida, vi surgir os filmes-catástrofe, como Terremoto, quando sentimos pela primeira vez o cinema tremer com os efeitos especiais.

Sem falar do inesquecível pânico e nojo de O Exorcista. Além da diversão da tela, havia o prazer de partilhar em silêncio do mesmo sonho. O cinema é uma escuridão acompanhada, pesadelos não causam ansiedade, desejos não geram culpa. Por isso, não podia ser maior minha gratidão com Peter Jackson, que levou às telas as histórias de Tolkien.

Fui apresentada à literatura do filólogo inglês durante a infância das minhas filhas. O padrinho da mais velha presenteou-a com um exemplar de O Hobbit, livro introdutório da saga, a história que acaba de tornar-se filme. Laura tinha seis anos quando seu pai começou a lhe ler aquelas intrincadas aventuras.

Ela escutava com a respiração suspensa. A operação se repetiu anos mais tarde com Júlia, a caçula, mas, àquela altura, eu mesma já havia entrado no livro. Lembro de ter ido trabalhar sem dormir, incapaz de deixar meus heróis em meio de uma batalha contra Trolls ou nas garras de um dragão.

“Todas as histórias precisam de polimento!”, diz o mago Gandalf num diálogo dessa adaptação de Jackson. Ele tomou liberdades, sim, mas em nome do direito de reapresentar a saga ao público de outro tempo, quase quatro décadas após sua publicação. As histórias da Terra Média nunca deixaram de ser o lar imaginário de sucessivas gerações de jovens iniciados, e no cinema se tornaram acessíveis a todos.

O mago Gandalf é uma espécie de guru da masculinidade e, como está difícil saber como tornar-se homem atualmente, seus ensinamentos vêm a calhar. Quando li o livro, as músicas cantadas pelas personagens, cujas letras Tolkien inseria na trama, me matavam de tédio. Na recente versão filmada, se ouvisse aquele canto dos anões convocando para resgatar sua terra natal, eu teria me alistado! Assim fez o pacato Bilbo, que abandonou a rotina doméstica rumo ao desconforto e, pior, ao perigo.

Suas aventuras resultaram numa história para contar, e foram justamente essas narrativas que levaram seu descendente Frodo à jornada com a Sociedade do Anel. Os humanos fazem-se a partir de histórias, e elas sempre podem ser mais e melhor contadas: no escurinho do cinema, nas páginas de um livro, tanto faz, desde que traga o épico para nossa vida banal.

MIRIAN GOLDENBERG miriangoldenberg@uol.com.br

A arte de dizer não

Não mendigar amor, não se cobrar, não se levar muito a sério; será que o segredo da felicidade é esse?

Na minha pesquisa "A cultura da felicidade", 32% das mulheres dizem que não são felizes por serem perfeccionistas, insatisfeitas, críticas, ocupadas, preocupadas, estressadas, inseguras etc.

No entanto, 60% afirma que quer ser mais feliz, leve e divertida.

Elas deram inúmeras dicas para a conquista da felicidade, tais como:

não ser tão crítica com os outros e consigo mesma;

não se preocupar com a autoimagem;

não se cobrar tanto;

não aumentar pequenos problemas;

não se preocupar com a opinião e a aprovação dos outros;

não se levar tão a sério;

não querer ser perfeita;

não ter vergonha do próprio corpo;

não se comparar com mulheres mais jovens, magras e gostosas;

não se olhar muito no espelho;

não conviver com pessoas negativas, agressivas e invejosas;

não fingir orgasmos;

não desperdiçar o tempo com pessoas desagradáveis e fofoqueiras;

não ir a eventos sociais por obrigação;

não responder a todas as demandas de amigos, familiares ou colegas de trabalho;

não dividir o prato só para ser gentil;

não atender aqueles que só sabem pedir ou reclamar (e nunca dão nada em troca);

não emprestar dinheiro nem para o melhor amigo;

não pedir dinheiro emprestado nem se for para o melhor amigo;

não aceitar encomendas quando viajar;

não pedir nada para os que vão viajar;

não ser fiador de amigos ou parentes;

não mendigar amor, atenção e reconhecimento;

não se fazer de vítima;

não achar que é o centro do mundo;

não deixar para amanhã o que pode resolver hoje;

não ter medo de dizer não.

Uma professora de 65 anos disse que descobriu o segredo da felicidade. "Li que o lema da Hillary Clinton é 'foda-se'. Hoje, sou como ela. Não me interessa a opinião dos outros, se gostam ou não de mim e se fazem fofocas. Aprendi a ligar o botão do 'foda-se', passei a dizer não e minha vida ficou muito mais leve."

Ela citou uma frase da atriz Marília Pêra, de 70 anos, para exemplificar a importância de dizer não para ser mais feliz. "A Marília Pêra recusou um projeto importante e uma jovem atriz disse: 'Lógico que você pode dizer não, você é a Marília Pêra!'. Ela respondeu: 'É exatamente o contrário. Eu só sou a Marília Pêra porque aprendi a dizer não'."

Será que é tão simples assim o segredo da felicidade?

MIRIAN GOLDENBERG é antropóloga, professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro e autora de "Coroas: Corpo, Envelhecimento, Casamento e Infidelidade" (ed. Record); www.miriangoldenberg.com.br 

JOÃO ANGELO OLIVA NETO - ESPECIAL PARA A FOLHA

Autor e tradutor fundem-se em livro de poesia

Tradução de Haroldo de Campos revela os escritos de Konstantinos Kaváfis para além das correntes literárias

"Poemas de Konstantinos Kaváfis", em tradução de Haroldo de Campos (1929-2003), é um pequeno livro de poemas, mas um grandíssimo livro de poesia, tanto do poeta como do tradutor-poeta.

É também uma lição editorial da Cosac Naify de como fazer um livro delicado, ele mesmo um livro-poema.

Precedidos de "O Alexandrino", poema do próprio Haroldo, o livro contém 16 textos completos e três fragmentos do poeta grego, a que seguem pequeno ensaio do tradutor e uma "Nota Final", de Trajano Vieira, organizador da edição.

Kaváfis nasceu em 29 de abril de 1863 e morreu no dia do septuagésimo aniversário, em 1933. Seus versos são classificados como "tardo-simbolistas", para indignação de Haroldo de Campos.

Embora contenha traços simbolistas, o "rótulo" não dá conta da singularidade da poesia de Kaváfis, que consiste em se deixar fecundar pela matéria grega antiga.

Sabe-se que vários poetas se apropriaram da tradição, alguns menos felizes, como os que pertenceram a movimentos neoclássicos, outros bem-fadados, como creio ser os modernos, como Pound, Eliot e Borges.

Mas Kaváfis, quando dialoga com versos de Homero, não fala da poesia homérica, mas consegue fazer que o velho Homero nessa língua grega diferente -ainda grega, porém- fale de novo, pela voz poética de Kaváfis e do tempo de Kaváfis.

No poema "Ítaca", a segunda pessoa logo nos faz crer que o interlocutor seja Ulisses. Porém, não há menção alguma a ele no poema, a sugerir que o interlocutor seja o próprio poeta quando voltou a Alexandria em 1885.

Ora, já se vê, portanto, que o interlocutor é antes quem quer que tenha experimentado uma viagem e o retorno: há uma Ítaca para todo desterrado que retorna.

Assim, a interpelação na voz de Kaváfis dá ao leitor o privilégio de sentir-se o ouvinte da canção homérica, sem afetação neoclássica, simbolista ou moderna.

Isto é poesia, este é o poder dos versos de Kaváfis, mesmo dos que não tratam de matéria grega.

Uma palavra sobre a edição: o diálogo poético que Trajano Vieira aponta entre o autor e Haroldo já se faz ver na interpenetração dos nomes na capa, "Konstantinos / Haroldo / Kaváfis / de Campos", verdadeiro título do livro: autor e tradutor imiscuem-se e ganham destaque.

É coerente deixar para o fim a apresentação "Nota Final", assim chamada talvez porque Trajano Vieira relembre os anos finais de Haroldo, seu mestre de poesia, seu aluno de grego, com o decoro, hoje raro, com que diz que neste pequeno livro "há muito mais de Kaváfis do que poderemos encontrar em edições mais dilatadas", tendo ele mesmo traduzido, muito bem, 60 poemas do poeta.

JOÃO ANGELO OLIVA NETO é tradutor e professor de letras clássicas na USP.

POEMAS DE KONSTANTINOS KAVÁFIS

AUTOR Konstantinos Kaváfis

EDITORA Cosac Naify

TRADUÇÃO Haroldo de Campos

QUANTO R$ 45 (64 págs.)

AVALIAÇÃO ótimo

JAIRO MARQUES

Reflexões do primeiro dia

Começar o ano é como entrar num campo muito fértil para incentivar o desabrochar de novos e esquecidos valores

É certo que tentar pensar em algo que não seja a frugal morte da bezerra num momento em que o bucho ainda digere o pernil da ceia de ontem regado a todo tipo de espumante é complexo, mas não há tempo melhor para fechar compromissos consigo mesmo do que o primeiro dia.

No primeiro dia de vida, o filho é desenhado pelos pais como meninão forte, bonito e vitorioso que levará ao ápice o orgulho da família com seus gols no futebol ou na disputa quase selvagem para virar um "seu doutor".

Mas seria ótimo se todos pudessem assinar também, logo após o tenro momento da existência, um documento na consciência firmando propósito de esforço para que aquele pequeno jamais seja desses que batem em gays pelas ruas, que são desaforados com as diferenças humanas.

No primeiro dia da escola, da faculdade, as folhas brancas dos cadernos novinhos guardam a esperança do conhecimento libertador. Projeta-se no futuro como o chefe da firma, como o descobridor da cura de algum mal.

Hora ideal para se comprometer a ser um profissional que não faltará aos plantões de final de ano seja qual for o tamanho da comemoração na casa da tia. Há sempre alguém cuja vida depende de serviços fundamentais.

E como não achar que o coração, finalmente, irá aportar o medo terrível da solidão ao abraçar e beijar a primeira namorada, ao receber o primeiro "eu te amo" em um romance? Mas relacionar-se implica selar, no mínimo, um pacto de felicidade mútua. Não há sentimento nobre em satisfação de um lado só.

Na hora do bem-bom, é salutar entender que sentimento também exige força na tristeza.

No primeiro dia após uma perda, é comum redesenhar momentos, pensar naquilo que poderia ter sido se... Mas ainda é impossível apertar o botão de retroagir para a vida, embora ele fosse algo "maraviwonderful" mesmo que pudesse ser acionado apenas uma vez.

Como a realidade é inexorável, um caminho que, tenho convicção, leva mais longe é fazer pacto de tentar ser melhor com quem ficou, com o que restou, com a forma que mudou. De cara, a revolta pode até ser legítima, mas é sempre inútil e em nada agrega no porvir, que vai exigir novos começou todos os dias.

E, para o apreço das reflexões, a coleção de primeiros dias é extensa. Do diagnóstico terminal, que pode se render ao tempo que ainda existe; da conquista de um campeonato, que abre alas para uma coleção de troféus e para muito mais vibração dos "fiéis".

Ainda compõem o rol o do novo emprego, o do desemprego, o das férias, o da posse de algum objeto de muito desejo, que seguramente vai instigar pensamentos a respeito de privilégios.

Começar o ano é como entrar em um campo muito fértil para incentivar o desabrochar de novos e esquecidos valores atropelados pelo egoísmo e pelo rame-rame de tocar o barco para a frente.

Seguir adiante sem, no mínimo, revisar o rumo, sem reconduzir o olhar para direções inéditas e potencialmente frutíferas para o bem, é perder oportunidade valiosa da aparente pureza energética e límpida que um primeiro dia apresenta.

Um ótimo 2013!

jairo.marques@grupofolha.com.br

FÁBIO ULHOA COELHO

Objetividade, concisão e comedimento

Há em nossa Justiça excesso de argumentos desimportantes, de linguagem redundante e com adjetivos demais e de mesuras desmedidas -e isso é recente

Não poderia ter sido mais feliz a receita para o aperfeiçoamento da Justiça brasileira formulada pelo ministro Joaquim Barbosa, em seu objetivo, conciso e comedido discurso de posse na presidência do Supremo Tribunal Federal. Para o novo presidente da Corte Suprema, precisamos de uma Justiça "sem firulas, sem floreios e sem rapapés".

Firulas são argumentos artificialmente complexos, usados como expediente diversionista, para impedir ou retardar a apreciação da essência das questões em julgamento (o mérito da causa). Apegos a detalhes formais sem importância é um exemplo de firula.

Floreios são exageros no uso da linguagem, oral ou escrita. Expediente empregado em geral no disfarce da falta de conteúdo do discurso, preenche-o de redundâncias, hipérboles e adjetivações.

E rapapés são mesuras desmedidas que mal escondem um servilismo anacrônico. Todos devemos nos tratar com respeito e cordialidade, dentro e fora dos ambientes judiciários, mas sempre com o virtuoso comedimento.

Firulas, floreios e rapapés são perniciosos porque redundam em inevitável desperdício de tempo, energia e recursos. Combater esses vícios de linguagem, por isso, tem todo o sentido no contexto do aprimoramento da Justiça.

O oposto da firula é a objetividade; o contrário dos floreios é a concisão; a negação dos rapapés é o comedimento. A salutar receita do ministro Barbosa recomenda discursos objetivos, concisos e comedidos. São discursos que, aliás, costumam primar pela elegância.

É uma recomendação dirigida a todos os profissionais jurídicos: magistrados, promotores e advogados. Precisam todos escrever e falar menos, para dizerem mais.

Arrazoados jurídicos e decisões longas são relativamente recentes.

Nas primeiras décadas do século passado, elas ainda eram escritas à mão. Isso por si só já estabelecia um limite (por assim dizer, físico) aos arroubos. Os pareceres de Clóvis Beviláqua, o autor do anteprojeto do Código Civil de 1916, tinham cerca de cinco ou seis laudas.

Depois, veio a máquina de escrever. Embora tenha tornado a confecção de textos menos cansativa, ela também impunha limites físicos à extensão. No tempo do manuscrito e da datilografia, o tamanho do texto era sempre proporcional ao tempo gasto na produção do papel.

O computador rompeu decididamente este limite. Com o "recorta e cola" dos programas informatizados de redação, produzem-se textos de extraordinárias dimensões em alguns poucos segundos.

Os profissionais do direito não têm conseguido resistir à tentação de fabricar alentados escritos abusando dos recursos da informática. Clientes incautos ainda são impressionáveis e ficam orgulhosos com a robustez das peças de seu advogado.

Claro, há questões de grande complexidade, que exigem dos profissionais do direito maiores digressões e fundamentações, gerando inevitavelmente textos mais extensos. Tamanho exagerado nem sempre, assim, é sinônimo de firula, floreio ou rapapé. Mas é um bom indicativo destes vícios, porque os casos realmente difíceis correspondem à minoria e são facilmente reconhecidos pelos profissionais da área. Não se justifica grande gasto de papel e tinta na significativa maioria dos processos em curso.

Pois bem. Se a receita do ministro Barbosa melhora a Justiça, então a questão passa a ser a identificação de medidas de incentivo ao discurso objetivo, conciso e comedido. A renovação da linguagem jurídica necessita de vigorosos estímulos.

Alegar que estimular maior objetividade fere o direito de acesso ao Judiciário ou à ampla defesa é firula. Lamentar que a concisão importa perda de certo tempero literário das peças processuais é floreio. Objurgar que o comedimento agride a tradição é rapapé.

Se a exortação do ministro Barbosa desencadear, como se espera, a renovação da linguagem jurídica, a sua posse na presidência do Supremo Tribunal Federal se tornará ainda mais histórica.

FÁBIO ULHOA COELHO, 52, advogado, doutor em direito, é professor titular de direito da PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)

ELIANE CANTANHÊDE

Boa sorte e juízo!

BRASÍLIA - A nova leva de prefeitos que assume hoje traz uma lufada de otimismo à política brasileira. Inaugura o pós-mensalão e projeta o futuro. Corrupção sempre haverá, mas projeta-se uma fase de mais pudor na gestão pública.

A estrela da festa é Fernando Haddad, que chega à prefeitura mais importante do país por um empurrão decisivo dos 80% de popularidade de Lula, mas tem todos os atributos pessoais e vem adquirindo os políticos para fazer não apenas uma boa gestão em São Paulo, mas também abrir horizontes para o PT. Nova cara, nova esperança.

Há, ainda, promessas em diferentes regiões e de diferentes partidos, como Gustavo Fruet (PDT) em Curitiba, Geraldo Júlio (PSB) em Recife, Rui Palmeira (PSDB) em Maceió, assim como Clécio Luís (PSOL) na distante Macapá. Apenas exemplos de sangue novo, para revigorar o combalido corpo político brasileiro.

Tudo, porém, está só começando. Haddad passou pelo MEC, Fruet e Palmeira, de famílias políticas, foram deputados, Geraldo Júlio, cria de Miguel Arraes, foi secretário em Pernambuco, e Clécio Luís, professor da rede pública, era vereador. Mas é agora que vão enfrentar o seu grande desafio, uma espécie de BBB político. O futuro de cada um depende de erros e acertos nas prefeituras.

Há histórico de prefeitos que fizeram excelentes carreiras, mas não faltam exemplos dos que naufragaram para todo o sempre. O mais recente é a de Micarla de Sousa em Natal. Jovem, bonita, tida como inteligente, ela disputou e ganhou a prefeitura pelo charmoso PV. Foi um fracasso retumbante e sai do cargo escorraçada pela decepção popular.

Não é, obviamente, o que se deseja aos novos e promissores prefeitos, que emprestam boas caras, currículos respeitáveis e milhões de boas intenções às suas cidades e às expectativas de seus eleitores. Que estejam à altura delas, deles e do futuro.

Ótimo 2013!

elianec@uol.com.br