Entrelacos

C’era un ragazzo – Gianni Morandi, 1966

“C’era un ragazzo, che come me, amava i Beatles e i Rolling Stones…”

Estas palavras ficaram muito muito famosas no mundo inteiro quando um jovem cantor de Bologna cantou pela primeira vez a música “C’era un ragazzo”, em 1966. Foi assim que começou a carreira de um dos mais famosos e representativos cantores italianos das últimas decadas: Gianni Morandi. A música e a letra foram escritas por Mauro Lusini, músico e amigo do Gianni, e o assunto era dos mais importantes e atuais naqueles anos: a guerra no Vietnã. Foi por causa dessa letra ‘forte’ e engajada, que enfrenta o tema da guerra e do pacifismo, que a música não foi muito bem aceita pelos medias, mas em breve tempo ela se tornou um grande sucesso nacional e internacional. Muitos cantores do mundo inteiro re-interpretaram a música: é muito famosa a versão da Joan Baez, e os brasileiros com certeza devem ter ouvido essas notas com umas palavras apenas um pouco diferentes: “Era um garoto…”.

Vamos ouvir hoje uma versão ao vivo de poucos anos atrás, na Piazza del Duomo di Milano, onde o Gianni consegue chamar a praça inteira para cantar junto com ele. Assista o vídeo e, se quiser cantar, a letra está a sua disposição!

C’era un ragazzo
che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
girava il mondo
veniva da gli Stati Uniti d’America

Non era bello
ma accanto a sé
aveva mille donne se
cantava Help, Ticket to Ride,
o Lady Jane, o Yesterday,
cantava viva la Libertà
ma ricevette una lettera
La sua chitarra mi regalò
fu richiamato in America
Stop ! Coi Rolling Stones !
Stop ! Coi Beatles stop !
M’han detto va nel Viet-nam
E spara ai Viet-cong
tatatatatatatatata

C’era un ragazzo
Che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
Girava il mondo e poi finì
a far la guerra nel Viet-Nam

Capelli lunghi
non porta più
non suona la chitarra ma
uno strumento
che sempre dà
la stessa nota ra ta ta ta!
Non ha più amici,
non ha più fans,
vede la gente cadere giù,
nel suo paese non tornerà,
adesso è morto nel Viet-Nam.

Stop ! Coi Rolling Stones !
Stop ! Coi Beatles, stop !
Nel petto un cuore più non ha.
ma due medaglie o tre
tatatatatatatatatatata