Entrelacos

Jaime cimenti

Saga inesquecível de uma família no coração dos Estados Unidos

Damas-da-noite, da professora, redatora de rádio e TV em Nova Iorque e editora norte-americana Jetta Carleton, nascida em Holden, Missouri, é seu único romance publicado. Com ele a autora recebeu em 1963 o National Book Award, o prêmio mais importante da época.

Considerado um clássico atemporal da literatura norte-americana, o romance foi publicado pela primeira vez em 1962 e agora chega até nós pela Editora Bertrand Brasil, com tradução de Regina Lyra. No prefácio, Jane Smiley referiu que romancistas que escrevem um único e excelente romance são raros, como Harper Lee e Ralph Ellison, mas que em geral bebem na fonte de suas próprias experiências para contar o que pretendem.

É bem o caso de Damas-da-noite. A narrativa autobiográfica mostra o cenário rural norte-americano em uma época conturbada depois da Segunda Guerra Mundial e marcou para sempre uma geração. A trama envolve os recém-casados Mattew e Callie Soames, que se mudam para uma fazenda no Oeste do Missouri. Lá tocam a vida enquanto criam filhas teimosas, de personalidade forte, dessas que conquistam, de cara, os leitores.

Elas amam seus pais, mas tem suas próprias ideias e caminhos. Jéssica, a mais velha, nunca corresponde ao que o pai deseja para ela. Paga caro por suas escolhas. Leoni, a mais bela e obediente, se interessa pelo único homem que nunca teria a aprovação de seu pai. Vai ter de lutar pela aprovação dele. Mary Jo é um mistério para a família e para o leitor, fugirá para Nova Iorque, onde se tornará produtora de televisão e dirigirá um carro esportivo. É a que mais contrasta com suas raízes. Mathy, a mais jovem e problemática das filhas do casal, levará desgraça à família e mudará seus destinos para sempre.

A saga da família Soames, ao longo de 50 anos, vai sendo revelada por cada voz, em separado e, ao final, as vozes unidas completarão o quebra-cabeça. O humor, os hábitos de época, as mentiras, os medos, os segredos e as angústias tão típicas do Meio-Oeste americano brotam do texto sensível e refinado, encantando os leitores. Como eles vão notar, a aclamação da crítica e o prêmio National Book Award foram bem merecidos.

O julgamento do tempo e dos leitores, sempre os mais importantes, mostram que o livro está vivo, que segue sedutor depois de 50 anos.  Bertrand Brasil, 490 páginas, R$ 49,00.